Texter/in und Datenjongleur für unseren Produktbereich Textroboter in Festanstellung

Wir suchen Übersetzer für den Bereich Textroboter für die Sprachen Französisch, Niederländisch und ItaienischWir suchen ab sofort eine/n Texter/in für unseren Produktbereich Textroboter in Festanstellung. Dein Stundenlohn beträgt 17,50 Euro (brutto). Umfang ca. 25-30 Std. pro Woche (entspricht pro Monat 1.925-2.310 Euro bei durchschnittlich 22 Arbeitstagen). Der Ausbau auf 40 Std. pro Woche ist möglich, aber kein Muss (entspricht dann pro Monat 3.080 Euro).

Du wirst deutsche Texte erstellen, auf Basis von strukturierten Daten (Textkonzept, Textgerüste, Satzvarianten, Synonymlisten). Als weitere Kernkompetenz benötigst Du, dass Du aus vorhandenen Kundendaten ein Textkonzept für den Kunden entwickeln kannst. (bis Du das perfekt beherrscht, bekommst du Unterstützung durch erfahrene Kollegen.

Du bekommst eine zweitägige Schulung bei uns in Werther (Westfalen). Die Kosten für die Anreise und Übernachtung werden erstattet.
Deine Arbeitszeiten teilst Du Dir – soweit möglich – frei ein. Du arbeitest wie und wo du möchtest. Da wir ausschliesslich cloud-basierende Arbeitswerkzeuge verwenden, reicht eine schnelle Internetanbindung und ein aktueller Browser auf deinem Laptop

Über uns
uNaice hat sich auf Automatisierung und Digitalisierung spezialisiert. Unsere Produktschwerpunkte sind: Automatisierte, redaktionelle Texte aus strukturierten Daten, mittels unseres Textroboters, automatisierte News-Streams für Websites und Social Media, Corporate Podcast uvm.

Wir sind ein Team von neun Leuten mit Firmensitz und Büro in Werther und einem festen Büro in München. Unser Team arbeitet ortsunabhängig – Kollegen sitzen u.a. in Stuttgart, Berlin, Köln, Hamburg. Außerdem arbeiten wir mit ca. 20 freien Mitarbeitern (ATML3 Programmierer, Print Designer, Übersetzer für EN, FR, NL, TUR, CZE, POL, KRT, HUN, ESP, PRT und ganz neu Chinesisch + Japanisch).

Deine wichtigsten Arbeitsmittel werden von uns bezahlt und sind
monday.de – Projektsteuerungstool
gSuite – Google for Business (Docs, Tabellen, Präsentationen, Meet)
Slack – das Whatsapp for Business
Clockodo – Zeiterfassung
Pipedrive – CRM

Was noch wichtig ist
Teilnahme am täglichen Team-Meeting um 9.00Uhr ist Pflicht (Abweichung ist jederzeit abstimmbar).
Abgabetermine müssen eingehalten werden.
Du bist: absolut zuverlässig
Du willst: eine langfristige Tätigkeit
Du bekommst: ein nettes, junges Team
Du wirst: von uns unterstützt und gefördert
Du darfst: mit uns lernen und wachsen
Unverhandelbar: sicherer Umgang mit Computern

WIR SUCHEN: Computer-Linguisten und/oder sprachbegabte Leute
DIE HABEN / KÖNNEN: sehr gute Deutschkenntnisse und exzellente Rechtschreibung; sehr gutes logisches Denkvermögen (Verwendendung von Daten in Textkonzepten, Verknüpfungen und Zusammenhänge); erste Programmierkenntnisse bzw. ein Grundverständnis von Programmierung; Spaß an Worten und Schreiben; Spaß am Kundendaten-Jonglieren; Spaß am Umgang mit Kunden; Spaß im Team zu arbeiten.

Deine Aufgaben:

  • Übersetzung von programmierten Satz-Templates von Deutsch in die jeweilige Landessprache, immer mit Blick auf die vorliegenden Daten
  • Anpassung grammatikalischer Eigenheiten direkt im Textroboter (cloudbasierte Software mit moderner Benutzeroberfläche)
  • Qualitätssicherung und Lektorat des automatisierten Text-Outputs
  • Einarbeitung von Kunden-Feedback

Persönliche Fähigkeiten und fachliche Anforderungen:

  • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise
  • Fähigkeit, abstrakt zu denken, um Text und Daten in Einklang zu bringen
  • Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
  • Aufgeschlossenheit im Umgang mit digitalen Tools wie slack, monday.com und Google Apps
  • Ausgeprägte Serviceorientierung
  • Engagement und Zuverlässigkeit
  • Treff- und stilsicher in Wort und Grammatik

Wir bieten Ihnen spannende Aufgaben, eine attraktive Entlohnung und die Chance, digital ganz weit vorne mitzuarbeiten.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen und Angaben zu Ihrer zeitlichen Verfügbarkeit per E-Mail an ja-ich-will@unaice.de

U spreekt nederlands? Parlez-vous français? Parlare italiano?

Wir suchen Übersetzer für den Bereich Textroboter für die Sprachen Französisch, Niederländisch und ItaienischSie suchen eine abwechslungsreiche Herausforderung, in der Sie sowohl Ihre Fremdsprachenkenntnisse als auch Ihr textliches Feingefühl einbringen können? Sie lieben es digital und sind fasziniert von neuen Technologien?

Dann gehen Sie mit uns die nächsten Schritte und bringen Sie unserem Textroboter Fremdsprachen bei. uNaice ist spezialisiert auf die automatisierte Erstellung von variantenreichen Texten in großen Mengen, die beispielsweise in Online-Shops zum Einsatz kommen.

Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir ansprechende Artikelbeschreibungen auf Basis von Produktdaten und programmieren diese als Templates in den Textroboter.

Für die Übersetzung der Templates suchen wir sprachlich versierte Native-Speaker für die Sprachen Niederländisch, Französisch und Italienisch. Im Vorfeld bilden wir Sie zwei Tage bei einem Präsenztermin in Stuttgart aus, damit Sie verstehen, wie ein Textroboter tickt. Die Reise- und Übernachtungskosten werden übernommen. Danach sind Sie fit und haben alles Wissen an der Hand, um uns als Dienstleister zu unterstützen.


Ihre Aufgaben/Leistungen:

  • Übersetzung von programmierten Satz-Templates von Deutsch in die jeweilige Landessprache, immer mit Blick auf die vorliegenden Daten
  • Anpassung grammatikalischer Eigenheiten direkt im Textroboter (cloudbasierte Software mit moderner Benutzeroberfläche)
  • Qualitätssicherung und Lektorat des automatisierten Text-Outputs
  • Einarbeitung von Kunden-Feedback

Persönliche Fähigkeiten und fachliche Anforderungen:

  • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise
  • Fähigkeit, abstrakt zu denken, um Text und Daten in Einklang zu bringen
  • Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
  • Aufgeschlossenheit im Umgang mit digitalen Tools wie slack, monday.com und Google Apps
  • Ausgeprägte Serviceorientierung
  • Engagement und Zuverlässigkeit
  • Treff- und stilsicher in Wort und Grammatik

Wir bieten Ihnen spannende Aufgaben, eine attraktive Entlohnung und die Chance, digital ganz weit vorne mitzuarbeiten.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen und Angaben zu Ihrer zeitlichen Verfügbarkeit per E-Mail an ja-ich-will@unaice.de