Info +49 5203 99 88 010 | Support +49 5203 99 88 030 ja-ich-will@unaice.de

U spreekt nederlands? Parlez-vous français? Parlare italiano?

Wir suchen Übersetzer für den Bereich Textroboter für die Sprachen Französisch, Niederländisch und ItaienischSie suchen eine abwechslungsreiche Herausforderung in der Sie sowohl Ihre Fremdsprachenkenntnisse als auch Ihr textliches Feingefühl einbringen können? Sie lieben es digital und sind fasziniert von neuen Technologien?

Dann gehen Sie mit uns die nächsten Schritte und bringen Sie unserem Textroboter Fremdsprachen bei. uNaice ist spezialisiert auf die automatisierte Erstellung von variantenreichen Texten in großen Mengen die beispielsweise in Online-Shops zum Einsatz kommen.

Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir ansprechende Artikelbeschreibungen auf Basis von Produktdaten und programmieren diese als Templates in den Textroboter.

Für die Übersetzung der Templates suchen wir sprachlich versierte native speaker für die Sprachen Niederländisch, Französisch und Italienisch. Im Vorfeld bilden wir Sie zwei Tage bei einem Präsenztermin in in Stuttgart aus, damit Sie verstehen wie ein Textroboter tickt. Die Reise- und Übernachtungskosten werden übernommen. Danach sind Sie fit und haben alles Wissen an der Hand, um uns als Dienstleister zu unterstützen.


Ihre Aufgaben/Leistungen:

  • Übersetzung von programmierten Satz-Templates von Deutsch in die jeweilige Landessprache immer mit Blick auf die vorliegenden Daten.
  • Anpassung grammatikalischer Eigenheiten direkt im Textroboter (cloudbasierte Software mit moderner Benutzeroberfläche).
  • Qualitätssicherung und Lektorat des automatisierten Text-Outputs
  • Einarbeitung von Kunden-Feedback

Persönliche Fähigkeiten und fachliche Anforderungen:

  • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise
  • Fähigkeit abstrakt zu denken um Text und Daten in Einklang zu bringen
  • Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
  • Aufgeschlossenheit im Umgang mit digitalen Tools wie slack, dapulse und Google Apps
  • Ausgeprägte Serviceorientierung
  • Engagement und Zuverlässigkeit
  • Treff- und stilsicher in Wort und Grammatik

Wir bieten Ihnen spannende Aufgaben, eine attraktive Entlohnung und die Chance digital ganz weit vorne mitzuarbeiten.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen, Angaben zu Ihrer zeitlichen Verfügbarkeit per E-Mail an ja-ich-will@unaice.de